Savotta 腰包

• 容量：約 1.5 公升
• 25 mm SR 插扣腰帶，連接於穩定翼片上
• 腰帶可調整範圍：約 48–144 公分
• 靠身體一側設有 平面開放式收納夾層，可收納腰帶
• 大型主隔層，採 拉鍊開合
• 內部設有 1 個大型與 2 個小型平面隔層
• 內部配置 1 個大型與 2 個小型彈性固定環，方便整理裝備
• 內部設有 2 個固定點，可連接防掉繩（dummy cord）或登山扣
• 內部設有 18 × 10 公分魔鬼氈環面，可搭配背勾式收納模組
• 兩側翼片各有 1 × 2 PALS 織帶
• 底部配置 1 × 3 PALS 織帶
• 外部設有 12 × 5 公分魔鬼氈環面，可貼布章或識別標誌
• 底部設有 排水金屬孔
• 所有顏色款式皆具備良好的 NIR（近紅外線）隱蔽表現
• 5 年材料與製作工藝保固
• 芬蘭／愛沙尼亞／波蘭製造

概覽（OVERVIEW）

包體內部提供多種裝備整理方式，包括不同尺寸的彈性織帶固定環、平面隔層、固定掛環，以及可用於黏貼背勾式收納模組的魔鬼氈環面。

背面內側設有一個大型平面隔層，適合收納較大的物品。該隔層上方縫有一排 50 mm 彈性織帶，形成 兩個約 4 公分寬的小環 與 一個約 9 公分寬的大環，適合放置多功能工具、打火機等小型物品。

前側內壁設有 兩個小型平面隔層，上方附有固定掛環；前側內部另有 18 × 10 公分魔鬼氈環面，可自由搭配各式背勾式收納配件。

包體背面外側設有一個 大型開放式平面夾層，可在需要時收納腰帶，亦可作為大型皮帶環使用，方便將 Kukkaro 固定於皮帶或背包腰帶上。

可透過官方維修服務申請 腰帶改裝，以增加腰帶的調整長度。

側翼與底部的 PALS 織帶 可用來固定小型袋、彈性繩或各式配件。側翼上的織帶亦可搭配額外的 SR 插扣或 G 型鉤，快速固定於背包側邊壓縮帶上（本產品 未附 插扣或 G 型鉤）。

跟 Savotta 學芬蘭文

「Kukkaro」在芬蘭文中意指一種袋子或小袋，介於錢包與一般小包之間。免費的芬蘭線上字典 sanakirja.org 將「kukkaro」定義為：「一種小型、通常為皮革製的袋子，用來攜帶現金、菸草等日常小物。」依此定義，這款小型腰包正是名副其實、最終極的「Kukkaro」。

技術規格（TECHNICAL SPECS）

• 重量：215 公克
• 尺寸：20 × 12 × 5 公分（寬 × 高 × 深）
• 主布料：500D Cordura（100% 聚醯胺）
• 織帶材質：100% 聚酯纖維

• 容量：約 2.6 公升
• 25 mm SR 扣具腰帶（最大腰圍約 150 公分），連接於穩定翼片
• 靠身側設有可攤開的平坦收納袋，用於收納腰帶
• 大型主隔層，拉鍊開合
• 內部 1 個大型、2 個小型平坦收納隔層
• 3 個大型彈性織帶環，用於內部整理
• 內部 2 個固定點，可用於連接防掉繩（dummy cord）與登山扣
• 內部設有 20 x 10 公分魔鬼氈（勾面）區域，可搭配背勾式收納配件
• 兩側翼片各有 1 x 2 PALS 織帶
• 底部設有 1 x 4 PALS 織帶
• 外部設有 15 x 10 公分魔鬼氈區域，用於臂章與識別標示
• 上方有 2 個 25 mm 織帶環
• 底部設有排水孔
• 所有顏色款式皆具備良好 NIR（近紅外線）性能
• 5 年材料與工藝保固
• 芬蘭／愛沙尼亞製造

產品概述（OVERVIEW）

內部提供多種裝備整理方式：三個大型彈性織帶環、兩個小型與一個大型平坦隔層、固定環，以及可安裝背勾式收納配件的魔鬼氈區域。

背面內壁設有一個大型平坦隔層，可放置較大的物品。在隔層上方縫有一排 50 mm 彈性織帶，形成三個約 8 公分寬的環，適合整理小型物品。

前側內壁有兩個小型平坦隔層，其上方設有固定環。前側內部另設一塊 20 x 10 公分的魔鬼氈區域，可安裝各式背勾式收納配件。

背包後側設有一個大型、開放式平坦隔層，可在需要時收納腰帶；若將 Suur-Kukkaro 掛在腰帶或背包腰帶上使用，該隔層亦可作為大型腰帶環。

側翼與底部的 PALS 織帶可用來固定小型袋、彈性繩與各式配件。

背包固定方式：
上方的織帶環與底部的 PALS 織帶可搭配額外的 SR 扣具或 G 型鉤，快速固定在背包的側邊壓縮帶上。本產品不附 SR 扣具或 G 型鉤。

跟 Savotta 學芬蘭文

「Kukkaro」在芬蘭文中指的是一種袋子或小包，有點像錢包，但又不是錢包，也不只是一般的小袋子。前綴「suur」表示「大」。因此，「Suur-Kukkaro」就是「大 kukkaro」！是不是很巧妙？

免費芬蘭文線上字典 www.sanakirja.org 將「kukkaro」定義為：
「一種小型、通常為皮革製的袋子，用來攜帶現金、菸草等小型必需品與配件。」

技術規格（TECHNICAL SPECS）

• 重量：260 公克
• 尺寸：25 x 15 x 7 公分（寬 x 高 x 深）
• 主布料：500D Cordura（100% 聚醯胺）
• 織帶：100% 聚酯纖維

• 容量：約 7 公升
• 40 mm SR 扣具腰帶，連接於穩定翼片
• 腰帶調整範圍：約 70–144 公分
• 靠身側設有平坦、開放式隔層，可收納腰帶
• 靠身側配有薄型閉孔泡棉墊，兼顧外型挺度與配戴舒適性
• 單一大型主隔層，拉鍊開合
• 內部 2 個小型平坦收納隔層
• 多個彈性織帶環，方便內部裝備整理
• 內部 2 個固定點，可用於連接防掉繩（dummy cord）與登山扣
• 內部設有 35 x 10 公分魔鬼氈（勾面）區域，可搭配背勾式收納配件
• 兩側各有 2 x 2 PALS 織帶
• 多個 25 mm 織帶環，可用於固定彈性繩與背包連接扣具
• 外部設有 15 x 10 公分魔鬼氈區域，用於臂章與識別標示
• 底部設有排水孔
• NSN：8465-58-002-0197
• 所有顏色款式皆具備良好 NIR（近紅外線）性能
• 5 年材料與工藝保固
• 芬蘭／愛沙尼亞／波蘭製造

產品概述（OVERVIEW）

「Askare」在芬蘭文中意為「任務」或「雜務」，就是這麼簡單。這款背包最初是為狙擊小組設計，用於攜帶射手／觀測手相關裝備；但在開發過程中發現，它不僅適用於軍事用途，也非常適合各種不同任務與工作場景。7 公升的大容量加上豐富的外部擴充選項，使其成為一款用途極廣的多功能裝備袋。

包內提供多種裝備整理方式，包括不同尺寸的彈性織帶環、平坦隔層、固定環，以及可安裝背勾式收納配件的魔鬼氈區域。

背面內壁縫有兩排 50 mm 彈性織帶，形成不同尺寸的環。下排為兩個大型、約 17 公分寬的環（設計用於 .50 口徑 Barrett 彈匣）；上排為三個較小、約 12 公分寬的環（設計用於 HK417 彈匣）。背包兩側各設有一個彈性環，可收納較小物品。

前側內壁設有兩個平坦隔層，其上方有固定環。前側內部另有一塊 35 x 10 公分的魔鬼氈區域，可安裝各式背勾式收納配件。

背包靠身側設有一個大型、開放式平坦隔層，內含可拆卸的閉孔泡棉墊，並可在需要時收納腰帶。此開放式隔層亦可作為大型腰帶環，讓 Askare 可掛載於腰帶或背包腰帶上使用。

側邊的 PALS 織帶可用於外掛小型袋與配件。背包正面的水平織帶可用來固定小型收納袋，例如多功能工具袋、止血帶袋與 2x2 拉鍊式 GP 收納袋，或用於固定彈性繩。包體四周大量的織帶環可搭配彈性繩，將各式裝備固定於包底或前方，例如止血帶、雨披、防水布等。

攜行方式（Carry Options）

由於尺寸較大，Askare 最適合背在下背部位置，使用時只需將包旋轉至前方即可快速取用。腰帶長度亦足以將包當作斜背包使用。腰帶連接於大型三角形穩定翼片上，提升配戴穩定性。

進行長距離行軍並搭配背包時，可將 Askare 快速固定在背包側邊的壓縮帶上。為此需額外加裝四個適合的扣具（2M WB SR PALS 安裝扣或分離式母扣），或使用 G 型鉤；本產品不附快速固定扣具。你也可直接將背包側邊壓縮帶穿過包前方的大型織帶環，即可快速固定。

當 Askare 固定於背包上攜行時，可將腰帶收納於靠身側的開放式隔層內。需要使用時，只要放下背包、解開 Askare、取出腰帶並穿戴，即可立即開始作業。

另可透過官方維修服務申請腰帶改裝，以增加調整長度。

技術規格（TECHNICAL SPECS）

• 重量：445 公克
• 尺寸：35 x 20 x 9 公分（寬 x 高 x 深）
• 主布料：500D Cordura（100% 聚醯胺）
• 織帶：100% 聚酯纖維